Blog

  • By shemesh
  • Posted 10 avril 2016
  • 0 likes

Un poème de Michel Eckhard Elial – 9 avril 2015

ces lignes-là aussi coupées dans l’attente du chemin pour que dire soit le mot le premier et l’avant premier ce qui arrive nous tient encore debout et presque sans voix au delà le monde ne porte qu’un seul mot ouvert   Michel Eckhard Elial
0
  • By shemesh
  • Posted 10 avril 2016
  • 0 likes

Poème d’Israel Eliraz

Ecrire sans briser la paix. Séparer les mots des choses. Ne retenir ni les lettres ni les pleurs. Chercher chez les morts aimés Qui viennent avec les doigts Deux mains dans une seule Etre entre deux visages Face à qui nous sommes Capables de voir seulement si Nous détournons nos visages d’eux Traduction  Michel Eckhard […]
0
  • By shemesh
  • Posted 8 avril 2016
  • 0 likes

Poème du 5 avril 2016

silence et dans l’autre silence comme un point dans le cercle présent de l’absence et de la parole dévorant ses limites s’entrouvre l’allée de lumière la voix dont tu prends le nom est épreuve de l’appel ourlé de ciel Michel Eckhard Elial
0
  • By shemesh
  • Posted 8 avril 2016
  • 1 likes

Poème du 8 avril 2016

Ta bouche est mon visage et les yeux de la lumière proche de l’incandescence corolle dévorante parmi les herbes et les pluies de la clarté ouverte à la naissance et à la crue du monde dans ma bouche Michel Eckhard Elial
0
  • By shemesh
  • Posted 7 avril 2016
  • 0 likes

Elégie des colombes – Siam Daoud

Un jour comme aujourd’hui Un jour comme aujourd’hui je me suis jointe aux papillons je me suis faite caillou, je me suis faite poussière, cendre de craie rouge j’ai coloré mon doigt, j’ai colorié des colombes et les colombes se sont envolées. Sont passés les mois d’automne jusqu’à ce que revienne le printemps. Une année […]
0
  • By shemesh
  • Posted 6 avril 2016
  • 0 likes

Traduire est un acte d’amour

Pour Hagit Grossman et Ronny Someck   Traduire est une opération d’amour, qui se dispense vite de précautions et de prévisions. Entre deux rives connues, le traducteur a le soupçon et bientôt la promesse d’une vraie rencontre avec un texte. Dès lors il va respirer avec lui et le désir de frotter sa peau à […]
0
  • By shemesh
  • Posted 6 avril 2016
  • 0 likes

La revue Levant

La revue LEVANT, Cahiers annuels de l’Espace Méditerranéen, est consacrée au dialogue des cultures des trois rives du « MARE NOSTRUM » afin de faire connaître au public français les auteurs émergents du Proche et Moyen Orient non traduits en langue française dont des poètes, romanciers, nouvellistes, philosophes, conteurs, photographes essayistes, artistes plasticiens français, israéliens, […]
0