Poème de Yehuda Amichai (Le baiser de la poésie, 2016 – Editions Levant)

Ne deviens pas
une épine.
Prends exemple
sur le pleur, le grain de blé,

ou l’oblique de tes yeux: toi.

Nous ne sommes pas immunisés
contre le défaut des choses.

Toujours partir.
Monde de séparations,
le coeur, les vêtements
remplissent les valises.

Quand nous élargissons
jardins et visages, nous détruisons
la règle des temps:

futur et passé,
mort et usage du temps,
seul le sourire dans le sommeil
compte.

©traduction Michel Eckhard Elial

Scroll