Exercice de lumière
Étrange titre pour un livre de deuil (Matiah, fils de l’auteur, mort à 19 ans, déjà compositeur et poète) ; on attendait plutôt « Exercices de ténèbres » ou « Prémices de lumière », mais la force du recueil est dans son pari. Un exercice, c’est un essai d’aboutir, ou, en tout cas, un travail de facilitation. On ne s’exerce pas à être crasseux, ou sot, ou pauvre, ou addict, car on se délabre sans efforts ; tout à l’inverse, on ne s’habitue au malaisé, on ne s’accoutume au pénible, qu’en vue du meilleur. Et tout est meilleur que rester mort. Tout est plus noble que laisser mort. Mais que le travail du deuil soit un effort de lumière, cela reste un paradoxe, même si, tout de suite, un paradoxe encore plus fort nous est énoncé par l’auteur, quand il déclare et espère son fils (ou plutôt, dit le texte, « l’éclair d’une existence »).
Dimensions : 22,5 x 15,5cm – 24 pages
Publié en 2016, tirage numéroté avec gravure de Robert Lobet
Dimensions : 22,5 x 15,5cm – 24 pages
Publié en 2016, tirage numéroté avec gravure de Robert Lobet
PRIX : 35€
Professeur de littérature comparée, Michel Eckhard Elial est poète et traducteur de la littérature hébraïque : Yehuda Amichaï, Aaron Shabtaï, David Vogel, Ronny Someck, Miron C. Izakson, Hagit Grossman, Diti Ronen, Eliaz Cohen, Shimon Adaf, Lali Tsipi Michaeli. Il dirige la Revue « Levant-Cahiers de l’Espace Méditerranéen », qu’il a fondée en 1988 à Tel Aviv, aujourd’hui à̀ Montpellier, dont la vocation est de promouvoir un dialogue pour la paix entre les trois rives de la Méditerranée (12 numéros).
Traductions :
- Shimon Adaf, Le monologue d’Icare, Éditions Caractères 2018
- Yehuda Amichaï, Poèmes de Jérusalem, L’Éclat, 2008, Début, fin, début, L’Éclat, 2008, Les morts de mon père, L’Éclat/Levant, 2001 ; 1995 ; Histoires d’avant qu’il n’y ait plus d’après, Alfil/Levant, 1994
- David Avidan, Cryptogrammes d’un telestar, Now 1978
- Eliaz Cohen, Poèmes des jours terribles et des jours suivants, Éditions Levant 2018
- Hagit Grossman, Neuf poèmes pour Schmuel, La Margeride, 2014, Poèmes d’amour, Éditions Levant 2015
- Miron C. Izakson, L’audace du jour, Levant, 2015, Ajours, Éditions Levant 2019
- Dahlia Ravikovitch, Même pour des milliers d’années, Éditions Bruno Doucet, 2018
- Diti Ronen, Quand la maison revient, Éditions Levant 2016
- Ronny Someck, Bagdad-Jérusalem, à la lisière d’un incendie, 2012 ; Le piano ardent, Éditions Bruno-Doucey 2015
- Lali Tsipi Michaeli, Psaume de femmes, Éditions Levant 2019
- David Vogel, La vie conjugale, Stock, 1992 ; Le poème domestique, L’Éclat, 1987
